Précédemment...
Pour Gordon. Ã€ peine arrivé, déjÃ parti.
Todd, veux-tu m'épouser ?
Phil. Oh, mon Dieu.
Je t'aime, l'ami.
Capitaine Mike Miller, fin de transmission.
Dépressurisation en cours.
Mon Dieu.
Salut petit gars.
Je suis Mike, Mike Miller.
Ã‡a dit que Ã§a pourrait Ãªtre une appendicite,
mais c'est peut-Ãªtre des gaz.
C'est pas des gaz.
On doit s'en assurer.
Tu peux essayer de lÃ¢cher un pet ?
Pourquoi pas un pet rapide ?
Donne tout ce que tu as.
C'est pas des gaz.
D'accord, pas besoin de t'énerver.
Il souffre.
Je passe en revue la liste des symptÃ´mes.
Je ne vois aucun d'entre vous faire quoi que ce soit pour aider.
Peut-Ãªtre qu'on devrait lui donner de la biÃ¨re ?
Carol, voyons, la biÃ¨re te fait péter ?
On doit se concentrer.
On parle de haricots, de brocoli.
N'importe quoi dans la famille du chou.
Une biÃ¨re devrait faire l'affaire.
Carol, elle arrive cette biÃ¨re ?
On devrait élever un peu ses pieds ?
Je suis désolé !
- Qu'en est-il de l'aspirine ? - Je ne sais pas.
- Vicodin.
- Vicodin ? - Oui, on en a.
- Vicodin ! - J'en ai dans ma chambre.
Prends ma main.
Personne ne touche ses mains !
Gail, fais quelque chose !
Je suis pas un foutu docteur !
Je suis juste un chef d'un restaurant trois étoiles
Ã Wilmington en Caroline du Nord,
alors fermez vos bouches !
J'ai vraiment besoin que tu me lÃ¢ches un pet.
Euh, je ne sais pas.
On devrait parler de la demande en mariage ou... ?
On a dâ€™autres chats Ã fouetter.
Aide-moi Ã chercher ces pilules.
Oui je sais, je veux juste...
Je voulais m'assurer que tu allais bien.
Pourquoi ce ne serait pas le cas ?
Saches que je n'ai jamais voulu te blesser.
Donc c'est un non ?
Tu n'as pas entendu ?
Non, c'est pas grave.
Ouais, j'ai comme jetté Ã§a.
Je m'attendais Ã un non,
donc ce n'est pas grave.
De toute faÃ§on.
Tu es sÃ»re ?
Totalement.
Tu es géniale.
- Toi, tu es génial. - Tu l'es.
Vas-y.
Apporte-les Ã Phil, je vais en chercher d'autre.
D'accord, donc les symptÃ´mes de l'appendicite
sont des douleurs abdominales du cÃ´té droit, nausée, diarrhée,
incapacité d'évacuer les gaz, fiÃ¨vre,
une sensation d'aller mieux
aprÃ¨s lâ€™évacuation des selles.
Un d'eux s'applique dans ton cas ?
C'est l'appendicite.
Alors quelles sont nos options ?
On en a qu'une seule.
Quelqu'un doit la retirer.
Qu'est-ce qui se passe si on ne la retire pas ?
Ã‡a dit "Ã‰chouer Ã retirer l'appendice
entraÃ®ne la mort", genre 100% du temps.
Je n'aime pas trop cette probabilité.
Retire-la.
Je pense que celui-ci tombe pour notre médecin.
ArrÃªte Tandy, je ne suis pas un docteur.
Et les frÃ¨res Wright n'étaient pas pilotes
avant de monter dans cet avion, tu vois ?
Retire-la Gail.
Va-t'en.
Le docteur n'est pas lÃ .
Tu dois le faire.
Erica tu sais trÃ¨s bien
que je n'ai jamais prétendue Ãªtre docteur.
Je suis bonne pour les sutures ou réanimation respiratoire
mais de la chirurgie ?
VoilÃ un géant non.
Ã‡a n'arrivera pas. J'ai pas signé pour Ã§a.
Phil va mourir si on ne fait rien.
Ã‰coute Erica, regardons la réalité en face.
Personne ici ne peut le soigner.
On a déjÃ traversé Ã§a avant.
On connaÃ®t la méthode.
Donnons-lui des drogues dures
et envoyons-le avec le sourire.
Gail, c'est le pÃ¨re de mon enfant.
J'essaierai.
Merci.
Ã‰coute Gail, je sais que tu as peur...
Je vais le faire, Tandy.
VoilÃ comment on fait.
Idiot.
Je ne peux pas croire que je ne t'ai pas vu.
Juste lÃ sous mon nez, et je t'ai totalement raté.
Je t'ai juste raté.
Tu étais ici tout ce temps.
On va te choisir un prénom, hein ?
Wormsley ? Wormifer ?
Dennis Rodman.
Tu connais ?
Tu vois qui c'est ?
Son surnom était "The Worm."
On devrait choisir quelque chose de classique.
Salut, l'ami.
Je t'ai ramené une carte.
Ne la lis pas c'est pour tes 50 ans.
Qui arrivera au-dessus du sol, tu m'entends ?
Voyons voir comment tu vas.
Le pouls est bien.
Tandy, laisse-le se reposer.
Je le ferai. Mais pas en paix.
Mais j'ai besoin que tu me promettes
qu'on ira s'asseoir et rigoler de Ã§a
quand on sera vieux et grisonnant, OK ?
Ou quand j'aurai les cheveux gris, et toi les poils pubiens gris.
Ne t'inquiÃ¨te pas petit gars.
Tu rencontreras ton pÃ¨re.
Saleté d'appendicite !
Nous allons retirer tes fesses en dehors de ce corps, OK ?
Tu m'entends enfoiré ?
Je suis désolé que t'aies eu Ã entendre Ã§a, petit bébé.
Mais quand tu sortiras, Ã§a va Ãªtre bien et agréable !
Ton pÃ¨re ne sera pas mort
et tu peux citer oncle Tandy pour Ã§a.
Car oncle Tandy sait quelque chose que tu ne sais pas.
C'est qu'on mise toujours sur les noirs.
J'ai appris Ã§a grÃ¢ce Ã Wesley Snipes.
Dégage de lÃ , Tandy.
J'y vais.
Mais je ne dis pas au revoir.
Attrape tout et n'importe quoi,
car on ne sait pas ce dont Gail Ã vraiment besoin.
Cette journée est une vraie déception.
Je ne veux pas dire que Phil a gÃ¢ché NoÃ«l,
mais il a quand mÃªme gÃ¢ché NoÃ«l...
Mélissa, tu as raté le sac.
Tu vas bien ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Viens ici.
- Tu pleures ? - Mon Dieu.
Non. Je suis désolée.
Pour l'amour de dieu, viens ici.
- Je suis désolée. - Ne sois pas désolée.
Mélissa, tu t'es finalement ouverte et je suis fiÃ¨re de toi.
Mais j'ai besoin que tu remballes Ã§a, Phil a besoin de nous.
Alors emballe-moi Ã§a,
on va sauver sa vie, puis on reviendras
creuser dans ces délicieux sentiments.
C'est ce que j'appelle un emporte reste émotionnel.
Et ils ont meilleurs goÃ»t le lendemain.
TrÃ¨s bien, allons-y!
Ã‡a dit que l'incision doit faire 5 cm,
5 millimÃ¨tre de profondeur.
Putain.
C'est bon. Ton prochain patient.
Tu crois,
que tu devrais allez avec Mélissa ?
Non, on doit se concentrer sur Ã§a.
Sauf si tu veux que je parte.
Reste s'il te plaÃ®t.
Maintenant on cuisine.
Prend la pince 6B
et ouvre l'incision.
Merde.
TrÃ¨s bien. Envoie-moi une autre tarte, Todd.
D'accord.
On dirait que quelqu'un a perdu un autre patient.
Boom.
Mais en toute honnÃªteté, Gail,
je peux aider d'une faÃ§on ou d'une autre ?
Il y a une chose que vous pouvez faire pour moi.
TrÃ¨s bien. On va juste ouvrir un tiroir,
prendre un corps et foutre le camps d'ici.
Je pense que Ã§a s'appelle un bloc.
Je dis Ã§a avec une telle confiance.
HonnÃªtement, j'en ai aucune idée.
Non, non. C'est bon.
On va les appeler blocs Ã corps. On sait de quoi on parle.
J'étais dans un groupe d'hip-hop au collÃ¨ge
appelé Les Bloqueurs de Corps.
TrÃ¨s drÃ´le, Todd.
Non, c'est vrai. J'y étais.
T'es pas sérieux. Quoi ?
On était bon. On a fait des concerts.
On a fait un spectacle pour le Sénateur Tom Scofield.
Scofield. Sans rire.
Tu sais on doit se concentrer lÃ .
Fais quelques mouvements.
TrÃ¨s bien... Je suis un peu rouillé,
mais je pense pouvoir faire un petit...
Tu l'as...
- Donne-moi ta lampe. - Quoi ? Oui.
Donne-moi ta lampe.
- Club atmosphÃ¨re. - J'essaie juste de...
Incorporer dedans, mais je crois...
On se lÃ¢che en boite.
Bouteille pleine de pote.
Joli !
Merci, mec !
TrÃ¨s bien.
Restons concentré.
D'accord, ouvrons James McMaster.
James McMaster est plus un squelette qu'un cadavre.
Cadavre ? Je l'ai connu.
Boom.
Pas vraiment le temps approprié pour Ã§a.
Voyons voir ce qu'il y a derriÃ¨re la porte numéro...
Ã‡a ressemble Ã une poubelle.
Sans offense... Tawny Daniels.
Ces pauvres corps sont mal conservés.
Gail a besoin de quelque chose pour bien s'entrainer.
Je pense qu'elle a besoin de quelque chose d'un peu plus frais.
Si tu vois ce que je veux dire.
Tu ferais mieux de ne pas penser ce Ã quoi je pense que tu penses.
Désolé, Gordon.
Je pense que j'ai besoin d'un peu de VapoRub.
Je crois que j'ai tapé dans quelque chose.
Oui, on dirait un crÃ¢ne.
Et voilÃ le cou et les cÃ´tes.
Ne t'inquiÃ¨tes pas Gordon, je m'approcherais pas des boules.
Allez Todd !
J'ai besoin de ton aide. Viens ici.
Je crois pas que je pourrai.
Ce n'est pas comme la morgue. Je le connaissais.
C'est Gordon, mec.
Je sais que c'est dur, mais Gordon est mort,
et on ne peut rien faire pour le ramener Ã la vie.
Viens par lÃ .
Désolé, Tandy, je peux pas.
Ressaisis-toi.
Je peux pas !
Je perds le contrÃ´le.
Il y a toutes ces choses, tu sais ?
Rompre avec Mélissa, Phil qui tombe malade,
je couche avec Gail et maintenant je déterre Gordon.
Je peux pas.
Reviens en arriÃ¨re. Tu couches avec Gail ?
Trois fois. On l'a fait une fois puis deux fois de plus.
- Mélissa le sait ? - Tu te fous de moi ? Non !
DÃ¨s ma rupture avec Mélissa, j'ai couché avec Gail.
Et maintenant je déterre son ex.
Désolé, Gordo !
Je suis hors de contrÃ´le !
Tu as couché avec Gail et Mélissa ?
Un vrai cochon.
Tope-la, mec.
Tu rates l'essentiel Tandy !
C'est la goutte d'eau qui Ã fait déborder le chameau !
Le chameau est mort, et je l'ai mangé !
Tout comme le bacon !
Une autre chose que j'ai faite.
Todd ! Ressaisis-toi !
Tu as fini ?
Car il y a un homme dans cette maison qui a besoin de notre aide.
Et si on se concentre pas,
on va devoir faire un autre trou Ã coter de celui lÃ .
Donc ferme ta putain de bouche,
et attrape les jambes de ton ami mort.
Allez !
Ã‡a schlingue !
Prends une douche mec.
Todd et moi avons quelque chose que Todd veux te dire.
Ah bon ?
La morgue n'a rien donné,
donc on a dÃ» improviser.
Le resultat est que
tu vas Ãªtre un peu énervée, mais...
C'est quoi Ã§a ?
Mélissa et Carol ont trouvé Ã§a pour moi.
C'est pour les étudiants en chirurgie.
Il y a des viscÃ¨res et de la peau
et l'appendice... tout ce dont j'ai besoin.
Donc tu n'as pas besoin d'un cadavre ?
Je le savais. Boom.
Pourquoi ? Vous en avez trouvé un ?
Non, on a pas... On en a pas trouvé.
Non, nulle part.
Attendez, qu'est-ce que vous vouliez me dire ?
Juste que, tu sais, un jour Todd
était dans un groupe d'hip-hop appelé Les Bloqueurs de Corps.
Pourquoi Ã§a m'aurais énervé ? Je pense que c'est magnifique.
En y repensant, Ã§a ne m'énerve pas.
Je ne sais pas Ã quoi je pensais. Car c'est génial.
Merci, Tandy.
Ne t'inquiÃ¨tes pas d'accord ?
Ã‡a va marcher. Gail s'est entraÃ®née.
Je suis désolé que les choses ce soient mal passées entre nous.
Ne t'excuse pas.
Tu n'as rien fait de mal.
Tu as juste dit comment tu te sentais.
On pourra parler de Ã§a quand tu iras mieux.
Quand j'irai mieux.
Salut, l'ami.
J'ai trouvé un médicament.
Ã‡a s'appelle "le rire".
Je déconne.
Comment Ã§a va ?
Il souffre beaucoup, Tandy.
Tu peux venir ? Je voudrais te demander quelque chose.
Désolé je ne t'entend pas. Je peux m'approcher ?
Tu peux me ramener un peu d'eau ?
Tu veux que je sois le pÃ¨re
de ton enfant Ã naÃ®tre ?
Tu peux me ramener un peu d'eau ?
Ah, de l'eau ?
C'est bien ce que j'avais compris.
Je vais chercher l'eau.
L'eau arrive. Content de...
Foutu sac.
Rire.
Tu crois pas que j'y ai réfléchi genre, un million de fois ?
Non, je te dis que c'est impossible, OK ?
C'est impossible.
Il n'y a pas de centre de contrÃ´le, il n'y a rien.
Il n'y a aucun moyen qu'on puisse le faire.
C'est impossible.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Je sais qu'on est Ã court de temps.
Mais j'ai peur.
MODULE DE DESCENTE
Ã‡a n'a pas l'air bon.
Ok, on recommence Ã zéro.
On doit le faire.
J'ai juste besoin d'un dernier essai.
Juste une seconde.
Non, Ã§a doit Ãªtre maintenant.
Je vais faire une pause clope et aprÃ¨s on s'y met.
Mon Dieu.
Mon Dieu, Phil !
Et merde.
Tu es prÃªt, Phil ?
Je vais prendre Ã§a comme un oui.
Que dirais-tu qu'on fasse faire une ballade Ã cet engin,
et on vera de quoi il est capable.
Advienne que pourra.
Séquence d'initiation de séparation
Ok, Todd, faisons Ã§a.
Phil, tu as pris assez de pilules ? Tu ressens de la douleur ?
Saches que je vais faire de mon mieux, OK ?
Bien que je ne sois pas docteur.
Je n'aurai pas dÃ» dire Ã§a.
C'est bon.
Allons-y.
Je peux pas.
Comme on s'est entrainés, d'accord ?
Passe-moi le truc qui serre.
Non, le plus gros.
Je l'ai trouvé.
- Je crois que je le sens. - Ah, bien.
Dur Ã voir.
On doit juste le couper.
- Ã‡a a l'air bien ? - Oui. Tu t'en sors bien.
Non, quelque chose ne va pas,
Ã§a se remplit de sang.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
- Passe-moi le truc qui aspire. - Quoi, lequel ?
- Allez. Allez. - Sa pression sanguine diminue.
C'est juste que... Je ne vois rien.
On doit... Je sais, Gail.
Hé, l'ami, je vais pas te mentir.
Ã‡a n'a pas l'air bon.
Si on y arrive pas,
je te vois dans l'au-delÃ , OK ?
- Ã‡a diminue c'est pas bon ! - Quoi ?
- Je dois prendre d'autres serviettes ? - Mon Dieu. Je dois faire quoi ?!
Je ne sais pas.
Ã‡a va lÃ¢cher !
Je vais les regrouper.
- Ã‡a se remplit de sang trop rapidement. - Je sais. Je sais.
Aspire ! Aspire !
Ã‡a s'arrÃªte pas de saigner !
- Plus vite Todd, Bordel ! - J'essaie mais je peux pas !
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Je sais pas !
Allez l'ami, fais pas Ã§a !
C'est pas bon ! Mon Dieu !